Related Resource: Ranginui and Papatnuku, Tne, Tangaroa, Twhirimtea, Rongomtne, Haumietiketike, Tmatauenga and Raumoko are Maori Gods who are inextricably linked to te Ao Mori. Tane is an appropriate atua for the scientific endeavour. Something which provides a strong foundation for our people to stand upon. If you found these Maori Proverbs interesting or useful, let others know about it: A beginner's guide to learning the Mori Language starting from the basics. Below are some The wero is to see whether you come in peace or as an enemy. endobj This is a reference to Marae protocol where the speakers are at the front of the meeting house and the workers are at the back making sure everything is prepared Whakatauk. Mori have many, but the foundational stories are those that tell how darkness, the long night, became light. Justice Sir Joe Williams tells the story of the Law Commission's Mori name, Te Aka Matua o te Ture. If the land is well and the sea is well, the people will thrive. Dismiss. 1. The arrival of the sun at dawn symbolises the creation of the world of light. Your email address will not be published. SEE IT HERE. In the end, the brothers became Mori Gods, guardians, or atua of particular domains. It is an encouragement towards learning, but (as usual) much more is meant by it than what appears at face value. Whakatauk | Pinnacle Practices The whakatauki Kei te heke ng roimata o Ranginui (The tears of Ranginui are falling) is said when it is raining, as these are Ranginuis tears about their separation. Here is our fabulous finished product. They draw out things about our own faith and knowing that we have never seen or considered before. Issues of authenticity and identity are some of the most challenging ideas facing the global Church in our era. 2 Te Kete Tutea 1 0 obj It is knowledge. ANZAC COLLABORATIVE. 22/09/2022, Waikato Here the calabash is a metaphor for rules and regulations, which from time to time children and Whiria te tangata. This simple lesson is an inclusive, fun, community building activity. The beauty of this is that it can be a mini-cooperative task where 6 people can collaborate. | Privacy Policy, FREE SHIPPING for merchandise orders over $50. and culture. | Privacy Policy, FREE SHIPPING for merchandise orders over $50. When a good thought springs up, it isharvested, a good idea should be usedimmediately. Whaowhia te kete mtauranga Fill your basket of knowledge Hpaitia te ara tika Pmau ai te rangatiratanga M ng uri whakatipu Foster the pathway of knowledge to strength, Independence and growth for future generations Manaaki whenua Manaaki tangata Haere whakamua Care for the land Care for the people Go forward The English translation is optional, as I know many of you like te reo Mori only, on your walls. A whakatauk is a proverb where the original speaker is known. Page 2. Ranginui as knowledge and life - Te Ara Tairwhiti | This whakatauk is multifaceted and perfectly describes what is important to all of the team at BVA The Practice. the Baskets of Knowledge the Basket called Tuauri the Basket called Tuatea the Basket called Aronui. <> Ng mihi nui to artist Izzy Joy who created the beautiful illustration. Te Reo Mori Whakatauk ** Colouring Pages** - Teachers Pay Teachers These whakatauk are about aroha (love). Who is the god of..? We use cookies to help us understand how you use our website so we can improve your experience. Although the word myth has a dictionary meaning.a traditional story of historical events that serves to unfold part of the world view of a people or explain a practice, belief or natural phenomenon, it has become a word used for unfounded or false notion. These practices give us structure and support to live in a way closely aligned with our tpuna. Home / Knowledge Hub / A selection of whakatauki as chosen by our UNESCO Aotearoa Youth Leaders. This whakatauk (proverb) indicates the central importance of weaving and related crafts such as tukutuku in Mori society. The values of ako, manaakitanga, kotahitanga, mahi ngtahi, kaitiakitangi can be emphasised through these clever . Like a dog follows his nose, man will find opportunity. What can organizations do to overcome their Whiro attributes and eliminate toxic elements? He Kare--roto: A selection of whakatauk related to Mori - Issuu -Whakatauk - Mori Proverb The Poutama is featured in our Cultures of Change logo, and represents sharing and reaching for knowledge, enlightenment. Toit te marae a Tne-Mahuta, Toit te marae a Tangaroa, Toit te tangata. I was inspired by a wee four year old who learnt this ode in Mori to recite at an ANZAC parade.This includes the words (in te reo) and a link to a native speaker reciting the ode. Historically used when two houses or families are merged due to the unfortunate circumstances of one particular family. Tne is the personification of all forms of tree and birdlife. Our UNESCO Aotearoa Youth Leaders shared their favourite whakatauki during Te Wiki o te Reo Mori, which took place 13 - 19 September 2021. Whakatauk give an insight into Mori thought. Debates did not conclude with the ancient Church councils or the European systematising of theology. The calabash was a valuable tool for the transportation of food and water and was also used to heat water. 3 0 obj say the phrase Ko wai te atua o? Waiho i te toipoto, kaua i te toiroa.Let us all keep close together, not wide apart. He kokonga whare e kitea, he kokonga ngkau e kore e kitea.A corner of a house may be seen but not so the corners of the heart.This is about caring, love and compassion. SEE IT HERE. A person man who speaks once, referring to an authoritive figure who acquires instant response. A tribe or war party who disregards organization and has no concern If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Whatungarongaro te tangata toit te whenua, As man disappears from sight, the land remains. It is communication. It contains an illustration of Tne obtaining the three baskets of knowledge. and without land, the essence of being a Maori would no longer exist, but be a skeleton which would not give justice to the full body of Maoritanga (maoridom). This is well known proverb pepeha reflecting a time when the Rangitne people were numerous and powerful and had many settlements throughout Hawkes Bay, Manawat, Wairarapa, Wellington and in the Wairau district. He ranga ngkau, he pikinga waiora.Positive feelings in your heart will enhanceyour sense of self-worth. Moreover, he is the most dominant feature of our environment and in which Mori have lived. Clinical | Whatungarongaro te tangata toit te whenua. Te manu e kai ana i te miro, nna te ngahere. ), This whakatauk is one of my favourites. Here is our fabulous finished product. r&On7s0INs=PB=BDB\*z@#YeCzPe?Rs=z UVP('VYJW s@[kV?\X Some stayed with their father in the moana and some moved to land to live in the realm of Tne. 'Whaowhia te kete mtauranga.' Fill your basket of knowledge Ka p, ka ao, ka awatea.From within the darkness comes light and a new day.This is about moving from illness to wellness, or about new beginnings. They are used as a reference point in speeches and also as guidelines spoken to others day by day. As the elders exemplified in Acts 15, we need not fear sharp debate, for it is within such tensions that the mind of Christ is revealed to the body of Christ. Whakapaingia te Atua, to tatou kaiunga ki te ao whanui (May we be blessed as God sends us into the wider world), Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress. That knowledge is "a legacy that was left for us to follow," said Ross, who hosted a willow basket-making workshop at the Brandon Friendship Centre Healing Foundation on Wednesday and Thursday . As of now, Katsuki is 17 years old, while the rest of the students of Class 1-A are only 16 years old. Twhirimtea shows us about diversity. Tiakina te wao nui a Tne hei oranga mu. Commonly used to encourage someone not to give up, no matter how hard the struggle is. It is a plead to hold fast to our culture, for without language, without mana (spirit), Copyright 2023 New Zealand Law Commission. This would be great for any conversation about learning, persevering, discovery, and of course the three kete mtauranga-the baskets of knowledge. All except Tmatauenga. Weave the people together. The ancestors observed this phenonium and thus used the phrase as a farewell (poroaki) to mean, Ill see you again when the time is right!, Hei te tau ttoki!. The Maori Language Commission Te Taura Whiri i te Reo Maori defines a whakatauk as sayings that reflect the thoughts, values and advice of past generations. This months whakatauk (proverb) is: Whaiwhia te kete mtauranga hei oranga m koutou (Fill the basket[s] of knowledge for the sake of your wellbeing). We need to enter relationships with an openness to learn from the other, while not giving up all that we bring into the relationship. patterns on the inside of the meeting houses. Something that ties us together. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. An example of when this can be used perhaps when a group of you are going to the movies but one of them doesn't have any money so Ko te kete tuauri: Knowledge of ritual, memory and prayer. This new programme is a collaboration between Te Runanga o Kirikiriroa (Facilitation Service) and general practices. This proverb is an exclamation which can be used when someone is surprised or satisfied. He kura te tangata.Our humanity is precious. Te anga karaka, te anga koura, kei kitea te Marae, The shells of the karaka berry, and the shells of the crayfish, should not be seen from the Marae. Ng hiahia ai ki te tmatanga ka kite ai ttou i temutunga.You must understand the beginning if you wish to see the end. Our Whakatauk | BVA He is the god of the forests. could be used when something good emerges from misfortune. (a saying), thus a whakatauk is a saying that has become settled over time, through constant repetition from the time it was first exclaimed right up to the present day. In a recent conversation I had with Alan Jamieson (leader of the NZ Baptist Missionary Society), he quoted David Moko (Kaihautu of Manatu Iriiri Maorileader of the Baptist Mori Ministries) recommending that missionaries enter new relationships with an empty basket in front while keeping their full basket behind. During our te reo PD we gave this a go to trial the process. There are many ways this story can be discussed and enjoyed at the same time. The literal lesson given by this proverb is two-fold: He huahuatau tnei t kupu e whakataurite ana ki ttahi momo tangata e aronui ana ki ttahi kaupapa hei whakatutuki, ki ttahi momo tangata rnei e noho hongehonge ana, e whakatoi ana, ka mutu ka kaha te prahu. identify and use the name of four colours in te reo Mori, say numbers 1-8 in te reo (you can write the number words underneath to help. The sons held a long debate exploring how they would get out of the dark cramped space they lived in. With red and black the work will be complete. It promotes the confidence to pursue a different agenda and the perseverance in maintaining a specific viewpoint. Attribution 4.0 International License, Click here for more This proverb can be very useful and is often said. Then, another brother said, Lets separate our parents. The creation prkau gives us a way of looking at our world. These stories tell us about individuals acting in particular ways and securing their position in the world. Tangata ako ana i te whare, te turanga ki te marae, tau ana, A person who is taught at home, will stand collected on the Marae (meeting house grounds). His father grieved for his love Papatnuku. | Under 18 "With your food basket and my food basket, the people will thrive According to customary narrative, te kete mtauranga (the basket[s] of knowledge) is not a single basket, but three baskets. te kete aronui: the basket of incantations, literature, philosophy and all forms of ritual employed by man These three baskets of knowledge were obtained for mankind by the god Tne, known primarily as the god of the forests and all that dwells within them. <> The old net is cast aside, while the new net goes a-catching. I mhio hoki rtou m te kinga katoa te tamaiti e whakatipu. M I N I W H A K A T A U K HERE, 2023 The Te Reo Mori Classroom. However, a flat refusal to try and understand the other persons perspective, or not allowing time to adequately understand it, is both a posture of arrogance and a fast-track to folly. Negative connotation. The ascent of Tne through the 12 heavens to obtain the baskets of knowledge symbolises an individual striving toward insight and understanding. 1 There are various versions of this myth, some tribes, for example, Ngti . This demonstrates the holistic values of the Maori, and the utmost respect of Papatuanuku, the mother of the earth. kete aronui - Te Aka Mori Dictionary Every learning area links to a particular atua for total integration (especially Secondary school). Ng kete wnanga - the baskets of knowledge Knowledge was divided into curriculum areas according to the three kete brought from the heavens by Tne. But some of the children plot to separate their parents, and this allows light to flow into the world. This one being two beautiful manaia. This expression shows our desire to be leaders whilst also highlighting that we are leaders. Whakatauk (proverbs) represent the wisdom guiding the Maori culture. Be an active learner! By completing this poster the proverb has been actioned. The youngest of the siblings, Raumoko was still within his mother when she was separated from Rangi. The banner is also available in te reo only. (noun) baskets of knowledge - these are the three baskets of knowledge obtained for mankind by the god Tne, known primarily as the god of the forests and all that dwells within them. PDF Whakatauk - Playcentre Heres a small version which is great for groups or individuals. Through the story wheel, learners can illustrate each part and make the wheel as colourful as they want to. Twhirimtea confronted his brothers. The marae tea, the space outside the front of the meeting house, is the domain of Tmatauenga (or T), the god of war. We have proven our leadership through pursuing niche criminal markets and leading the way in our work alongside the NZSPCA. %PDF-1.7 You decide how to use this and may already know someone who fits this description perfectly. The pwhiri ritual is a process where, as participants, we move from one state to another, re-enacting the creation of the world. Published: 02/11/2022 Waikato | Whakatauk are an important feature of formal speechmaking (whaikrero) but can also be used in everyday conversation. By looking carefully at their matching coloured piece, konga practice blending and mixing colours as close as they can to the original.Once all sheets are coloured and cut out they are then assembled to reveal a large multi-colored mosaic/poster/mural. This whakatauk alludes to the idea that like the native bird species we as humans also have individualistic traits. If your topic was SUSTAINABILITY, KAITIAKITANGA, TE NGAHERE-the forest this would be a perfect resource. endstream The Totara is a native tree of New Zealand. They can be interpreted as you see fit, and as your Maori improves try translating Ko t hoe, ko taku hoe, ka tere te waka e.With your paddle and my paddle, the waka will travel quickly. 1 Whakatauk: N t rourou, n taku rourou ka ora ai te iwi Literal: With your food basket and my food basket the people will thrive Metaphorical: This whakatauk encapsulates the notion that while working in isolation might result in survival, working together can take people beyond survival and onto prosperity. Again referring to co-operation and the combination of resources to get ahead. The Mori creation story and its tradition is so strong that it can influence all aspects of life. Whakatauk (proverbs) play a large role within Maori culture. A step-by-step guide to preparing a hngi - a traditional Mori style of cooking. Collaborative Posters are a fantastic way to introduce whakatauk into your akomanga. There are no crayfish as you set your heart on them. them to dive deeper in their meanings. Ka p te ruha, ka hao te rangatahi.The old net is cast aside, while the new net goes a-catching. Whaikrero (speeches) that take place within the wharenui are expected to be more calm. If you use these words, make sure you understand what you are conveying. "Mahia te mahi, hei painga mo te iwi - work for the betterment of the people" - Princess Te Puea Herangi . The baskets, or kete were - The kete-aronui which held all the knowledge that could help mankind The kete-tuauri which held the knowledge of ritual, memory and prayer and the kete-tuatea which contained knowledge of evil or makutu, which was harmful to mankind. We are continually acquiring knowledge, sometimes more consciously than others, like when we pursue study. I te w i a rtou m i kite rtou i tnei manu e whakapau kaha ana kia tau ia ki te kmata o te rkau, ar, ki te tpuhipuhi, ki te turu o ng kahikatea. It is a posture of love, generosity and humility, and it ensures that the gospel we share will grow indigenous churchesthe only kind that has flourished in the history of global Christianity. He was unhappy about the separation. It is about building relationships. Ranginui - the sky - Te Ara The Mori creation story begins with nothingness. Tane-te-Wananga The sound of the clatter of the rain on the roof is similar to the chatter of the women. I interpreted Davids metaphor through the story of Tne and the baskets of knowledge. The word whakatauk can be split intowhaka(to cause),tau(to be settled)andk(a saying), thus a whakatauk is a saying that has become settled over time, through constant repetition from the time it was first exclaimed right up to the present day. Kei tn manu, kei tn manu tna tangi ake. Whaikrero taking place on the marae tea are allowed to be dynamic and explosive, representing the nature of Tmatauenga. This whakatauk is used to encourage each other with the thought, that if a small bird can expend its energy to obtain food and achieve its goal then surely we can also with a lot of effort achieve our goals. Finally, theres a 25-piece collaborative poster which your whole class will definitely enjoy completing. Read our disclaimer and privacy policy. ( We know better than that). Collaborative Posters are a fantastic way to introduce whakatauk into your akomanga. Learners can retell this story having put it all together. The flying fish which jumps across the nose of the canoe. Here the Maroro or flying fish is a metaphor for someone who crossed a war party and is killed to ward of bad luck. The leaves of the manuka tree have been laid down. The other is a person BVA The Practice is not just a law firm that operates in the Manawatu, we are of the Manawatu. Ka mate te kinga tahi, ka ora te kinga rua. Click here for more Piki kau ake te whakro pai, hauhake tnuiho.When a good thought springs up, it isharvested, a good idea should be usedimmediately. One of the most common comments I hear from kaiako is I want to make my programme, my te reo, and bi-culturalism genuine and authentic in my practice. endobj Twhaki and te Aka Matua | Law Commission An active person will remain healthy while a lazy one will become sick. They talk of the potential, the spec of light seen beyond. Art Piece Using only natural resources design a art piece that shows your understanding of Tane Mahuta's journey to the twelfth heaven to obtain the 3 kete. | Over 65, Published: 20/02/2020 I tino mhio ng tpuna Mori ki tnei thuatanga. Web chat KarekreroEmail: [email protected] (NZ): 0800 627739Phone (International): +64 6 350 5701Text: 5222, Postal addressMassey University, Private Bag 11 222Palmerston North, 4442, New Zealand. Maori research - K.I.N. Knowledge in Indigenous Networks Visit our Engari, he toa takitini.Success is not the work of one, but the work of many. ( Te Kore). With aspirations to improve through gathering knowledge and expertise, we also use and share the knowledge we have. Ma tini ma mano ka rapa te whai. She's recently joined Pinnacle MHN as GP liaison for Tairwhiti. Whakatauk o te Marama - Kapiti Coast Libraries What are the 3 baskets of knowledge according to Maori? Mori Stories-Collaborative Posters Bundle, Your email address will not be published. you say this to acknowledge that something is a fault. Twhirimtea strongly disagreed. He mea mtakitaki n ng tpuna me te aha ka meatia te kupu nei hei poroaki tangata. (He pai tr whakaaro!) We are all different like the T the Kerer and the Kk. During our te reo PD we gave this a go to trial the process. With total focus and strength, he pushed and pushed. With every new relationship and every interpersonal encounter (whether with people or other parts of Gods good creation) we need to be open to having our prior understanding of realitythe existing content in our knowledge basketsruptured, reframed, renewed, revitalised, or made redundant. As people disappear from sight, the land remains.Ktahi tonu te te hiringai kake ai a Tne ki Tikitiki-o-Rangi, ko te hiringa i te mahara.There is but one power that allowed Tne to ascend to the uppermost heavens, and that is the power of the mind.